1
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,586
( joacă tema carnaval)
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,743
(copii țipând, râzând)
4
00:00:54,221 --> 00:00:55,999
Dar ceea ce nu înțeleg este,
5
00:00:56,023 --> 00:00:58,902
dacă oamenii continuă să aibă o șansă
să mă întorc și să trăiesc din nou,
6
00:00:58,926 --> 00:01:01,326
cum de lumea
nu se face mai bine?
7
00:01:02,096 --> 00:01:03,429
(râde)
8
00:01:05,832 --> 00:01:07,411
Tu râzi de mine.
9
00:01:07,435 --> 00:01:09,279
Călugăr: Oh, deloc.
10
00:01:09,303 --> 00:01:11,481
Doar că acum mulți ani,
11
00:01:11,505 --> 00:01:15,352
l-am întrebat pe Lama Dolgin
exact aceeași întrebare.
12
00:01:15,376 --> 00:01:16,520
Ce a spus?
13
00:01:16,544 --> 00:01:19,356
El a spus asta
poate pentru că,
14
00:01:19,380 --> 00:01:21,425
deși toată lumea
se întoarce să trăiască,
15
00:01:21,449 --> 00:01:24,127
doar foarte putini
întoarce-te să înveți.
16
00:01:24,151 --> 00:01:27,064
Lama Dolgin sună ca
era un tip al naibii.
17
00:01:27,088 --> 00:01:29,666
Lama Dolgin era un tip al naibii.
18
00:01:29,690 --> 00:01:31,268
A fost profesorul tău?
19
00:01:31,292 --> 00:01:32,502
Da.
20
00:01:32,526 --> 00:01:36,506
Profesorul meu și prietenul meu.
21
00:01:36,530 --> 00:01:38,075
Se pare că ți-e dor de el.
22
00:01:38,099 --> 00:01:39,164
Foarte mult.
23
00:01:42,736 --> 00:01:44,814
Omorâți-i pe ceilalți dacă trebuie,
24
00:01:44,838 --> 00:01:47,038
dar băiatul trebuie luat viu.
25
00:01:49,009 --> 00:01:52,944
( redare temă de rău augur)
26
00:01:58,552 --> 00:02:00,486
( acțiune rock ușoară
redare teme)
27
00:02:07,027 --> 00:02:09,706
♪ În ochii unui Ranger ♪
28
00:02:09,730 --> 00:02:12,008
♪ Necunoscutul străin ♪
29
00:02:12,032 --> 00:02:13,643
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
30
00:02:13,667 --> 00:02:16,279
♪ De rău din bine ♪
31
00:02:16,303 --> 00:02:18,948
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
32
00:02:18,972 --> 00:02:21,451
♪ Sunt peste tine ♪
33
00:02:21,475 --> 00:02:24,843
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
34
00:02:26,280 --> 00:02:30,260
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
35
00:02:30,284 --> 00:02:33,785
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
36
00:02:41,362 --> 00:02:43,706
(copiii țipând)
37
00:02:43,730 --> 00:02:46,610
Maestre Rin, data viitoare tu
trebuie să încerc niște vată de zahăr.
38
00:02:46,634 --> 00:02:48,878
Cu siguranță o voi face. (râde)
39
00:02:48,902 --> 00:02:51,281
A fost distractiv.
40
00:02:51,305 --> 00:02:52,871
Multumesc.
41
00:02:58,345 --> 00:03:00,590
BĂRBATUL: La naiba, băieți, uitați-vă acolo.
42
00:03:00,614 --> 00:03:01,891
Este una dintre maimuțele de acolo.
43
00:03:01,915 --> 00:03:05,228
(tipa)
44
00:03:05,252 --> 00:03:06,429
(bărbații râd)
45
00:03:06,453 --> 00:03:08,465
Dacă vă rog să vă scuzați.
46
00:03:08,489 --> 00:03:09,732
Dacă te rog?
47
00:03:09,756 --> 00:03:10,867
Da, te rog.
48
00:03:10,891 --> 00:03:12,935
Ne-ar plăcea să fim pe drum.
49
00:03:12,959 --> 00:03:15,071
La naiba, băieți, auziți asta?
50
00:03:15,095 --> 00:03:17,840
Această maimuță de aici are
însuși niște maniere al naibii de fine.
51
00:03:17,864 --> 00:03:21,578
E frumos, adevărat
frumos. Heh-heh-heh.
52
00:03:21,602 --> 00:03:23,880
Unde ai invatat
asta, la grădina zoologică?
53
00:03:23,904 --> 00:03:25,248
Lasă-l în pace.
54
00:03:25,272 --> 00:03:27,317
Oh, nu-i aşa
îngrijorează-te, domnișoară.
55
00:03:27,341 --> 00:03:28,451
(râde)
56
00:03:28,475 --> 00:03:30,753
Îl vei primi pe al tău. (mârâie)
57
00:03:30,777 --> 00:03:33,490
(râde)
58
00:03:33,514 --> 00:03:36,193
Acum, haide, să vedem
ce ai sub rochie.
59
00:03:36,217 --> 00:03:38,027
Iată, dă-ne puțin
pescuit. Haide.
60
00:03:38,051 --> 00:03:40,297
Hei, unde mergi?
61
00:03:40,321 --> 00:03:41,698
Hei.
62
00:03:41,722 --> 00:03:43,066
Unde te duci, maimuță?
63
00:03:43,090 --> 00:03:45,330
doar încercăm
să te distrezi puțin.
64
00:03:45,593 --> 00:03:48,071
Vă rog, nu avem ceartă.
65
00:03:48,095 --> 00:03:50,006
(accentu batjocoritor): Oh,
nu avem ceartă.
66
00:03:50,030 --> 00:03:52,342
(râde)
67
00:03:52,366 --> 00:03:54,010
Ce zici acum, nu?
68
00:03:54,034 --> 00:03:55,111
Avem o ceartă acum?
69
00:03:55,135 --> 00:03:56,213
Am spus, încetează.
70
00:03:56,237 --> 00:03:57,437
WALKER: Ține-l, dă-te înapoi.
71
00:04:01,842 --> 00:04:03,882
Ești bine? Da, multumesc.
72
00:04:05,045 --> 00:04:07,023
Ce crezi că faci?
73
00:04:07,047 --> 00:04:08,191
Oamenii ăștia merg,
74
00:04:08,215 --> 00:04:09,559
iar tu vei
lasa-i in pace.
75
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
Ați auzit, băieți?
76
00:04:10,817 --> 00:04:12,696
Băiatul ăsta vrea
să ne lăsăm oaspeții să plece,
77
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
iar petrecerea nici măcar nu e
abia a început încă.
78
00:04:16,323 --> 00:04:18,167
Uite, domnule, al nimănui
merg oriunde
79
00:04:18,191 --> 00:04:19,436
până spun că pot pleca.
80
00:04:19,460 --> 00:04:21,560
Înapoi înainte
cineva este rănit.
81
00:04:22,396 --> 00:04:23,773
Da, tu.
82
00:04:23,797 --> 00:04:26,064
Aah!
83
00:04:26,967 --> 00:04:29,447
BĂRBATUL: Ia-l.
84
00:04:32,105 --> 00:04:35,540
(mârâind)
85
00:04:42,015 --> 00:04:43,815
Pleacă de aici.
86
00:04:49,222 --> 00:04:50,789
(motorul porneste)
87
00:04:55,162 --> 00:04:56,306
Îmi pare rău pentru asta.
88
00:04:56,330 --> 00:04:58,742
Scuzele tale nu sunt necesare.
89
00:04:58,766 --> 00:05:00,910
După cum a spus odată un om înțelept,
90
00:05:00,934 --> 00:05:05,448
„Violență când este acolo
sunt alternative este imoral.
91
00:05:05,472 --> 00:05:08,907
„Violență când este acolo
nici unul este supraviețuire.”
92
00:05:09,777 --> 00:05:10,987
Gândurile mele exact.
93
00:05:11,011 --> 00:05:12,121
Multumesc.
94
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
placerea mea.
95
00:05:15,449 --> 00:05:19,217
( redare temă de rău augur)
96
00:05:23,624 --> 00:05:25,168
Este ceva în neregulă?
97
00:05:25,192 --> 00:05:26,725
Să sperăm că nu.
98
00:05:30,931 --> 00:05:32,676
WALKER: C.D., noi
au niște invitați speciali.
99
00:05:32,700 --> 00:05:34,877
Oh, Doamne.
100
00:05:34,901 --> 00:05:36,446
C.D. Parker, Susan Lee.
101
00:05:36,470 --> 00:05:37,814
Cum faci?
Este o plăcere. Hi.
102
00:05:37,838 --> 00:05:39,749
Maestrul Rin. Ce mai faceţi?
103
00:05:39,773 --> 00:05:41,685
WALKER: Și asta
este fiul lui Susan, Davey.
104
00:05:41,709 --> 00:05:44,020
Ei bine, uite aici.
105
00:05:44,044 --> 00:05:45,154
Ce mai faci'?
106
00:05:45,178 --> 00:05:46,489
Hi.
107
00:05:46,513 --> 00:05:47,890
Să luăm câteva mese
108
00:05:47,914 --> 00:05:49,859
și vom lua ceva de mâncare.
109
00:05:49,883 --> 00:05:52,495
CD. trebuie să înceapă
udarea acestor plante.
110
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
Da, o fac
arata groaznic, bine.
111
00:05:56,923 --> 00:05:59,402
C.D.: Să punem astea
două mese împreună.
112
00:05:59,426 --> 00:06:00,903
Ar trebui să avem destul loc.
113
00:06:00,927 --> 00:06:02,238
voi ajuta. Da, domnule,
114
00:06:02,262 --> 00:06:04,741
nu suntem onorați
oaspeților le place asta în fiecare zi.
115
00:06:04,765 --> 00:06:08,700
( redare temă misterioasă)
116
00:06:24,518 --> 00:06:25,962
O să fii bine.
117
00:06:25,986 --> 00:06:28,665
Ei bine, mă gândeam la o
sandviș cu brânză la grătar
118
00:06:28,689 --> 00:06:31,468
iar unele dintre C.D
chili renumit în întreaga lume, complet vegetal.
119
00:06:31,492 --> 00:06:32,569
Da.
120
00:06:32,593 --> 00:06:33,903
Oh, lasă-mă să-ți spun, Cordell,
121
00:06:33,927 --> 00:06:35,271
O să-mi placă tipul ăsta.
122
00:06:35,295 --> 00:06:36,906
Gringo quesadilla
123
00:06:36,930 --> 00:06:40,209
și minune fără carne corect
aici pentru acest domn.
124
00:06:40,233 --> 00:06:43,513
Ce naiba ești tu
faci aici jos, Maestre Rin?
125
00:06:43,537 --> 00:06:46,182
Am venit să găsesc tulku.
126
00:06:46,206 --> 00:06:47,517
Prea-coo ce?
127
00:06:47,541 --> 00:06:48,985
Tulku.
128
00:06:49,009 --> 00:06:51,020
Este ceea ce budiștii tibetani
numiți reîncarnare
129
00:06:51,044 --> 00:06:53,690
a unuia dintre ei
profesori, sau lama.
130
00:06:53,714 --> 00:06:57,560
Acum cinci ani profesorul meu,
Lama Dolgin, a murit.
131
00:06:57,584 --> 00:06:58,961
De atunci,
132
00:06:58,985 --> 00:07:00,963
am cautat
peste tot în lume
133
00:07:00,987 --> 00:07:03,165
pentru a-și găsi forma reîncarnată.
134
00:07:03,189 --> 00:07:04,989
Deci crezi că Davey este cel care?
135
00:07:05,859 --> 00:07:07,136
Sunt sigur că este.
136
00:07:07,160 --> 00:07:09,138
E puțin devreme să fiu sigur.
137
00:07:09,162 --> 00:07:11,040
Mai este încă un test.
138
00:07:11,064 --> 00:07:14,010
Da. Un ultim test.
139
00:07:14,034 --> 00:07:16,045
C.D.: Dacă
Davey este tulku?
140
00:07:16,069 --> 00:07:17,380
RIN: Va veni în Nepal
141
00:07:17,404 --> 00:07:20,683
să fie educat la mănăstire.
142
00:07:20,707 --> 00:07:23,119
Acestea sunt poze cu
celebrii Texas Rangers, Davey.
143
00:07:23,143 --> 00:07:25,688
Ești de acord cu asta?
SUSAN: Ai fi?
144
00:07:25,712 --> 00:07:28,558
Dar dacă Davey
chiar este tulku,
145
00:07:28,582 --> 00:07:30,660
atunci acesta este destinul lui.
146
00:07:30,684 --> 00:07:32,684
Nu pot sta înăuntru
felul de asta.
147
00:07:34,087 --> 00:07:35,465
Deci, dacă trece testul,
148
00:07:35,489 --> 00:07:36,933
ești dispus să te muți în Nepal?
149
00:07:36,957 --> 00:07:38,334
Oh, nu aș merge.
150
00:07:38,358 --> 00:07:39,569
Dar am crezut că tocmai ai spus...
151
00:07:39,593 --> 00:07:42,639
Nu, spuse maestrul Rin
Davey ar merge în Nepal.
152
00:07:42,663 --> 00:07:44,240
Dacă ar fi să plec,
153
00:07:44,264 --> 00:07:46,910
Nu mi-ar fi permis
joacă vreun rol real în viața lui.
154
00:07:46,934 --> 00:07:48,344
Dar tu ești mama lui.
155
00:07:48,368 --> 00:07:50,313
Știu că sunt mama lui.
156
00:07:50,337 --> 00:07:52,816
Dar dacă el este tulku,
157
00:07:52,840 --> 00:07:54,283
asta nu inseamna nimic.
158
00:07:54,307 --> 00:07:57,019
Acum, lasă-mă să verific mâncarea aia.
159
00:07:57,043 --> 00:07:58,822
Dacă Davey este tulku,
160
00:07:58,846 --> 00:08:00,757
grija si educatia lui
161
00:08:00,781 --> 00:08:02,892
va fi în
mâinile călugărilor.
162
00:08:02,916 --> 00:08:05,817
SUSAN: Știu că asta trebuie
va fi greu de inteles.
163
00:08:06,753 --> 00:08:09,065
Îmi este greu să înțeleg,
164
00:08:09,089 --> 00:08:10,567
și am fost crescut așa.
165
00:08:10,591 --> 00:08:13,324
Așa trebuie să fie
dificil pentru tine, Susan.
166
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
Poftim.
167
00:08:22,002 --> 00:08:25,448
Crezi că Maestre
Rin este un laș?
168
00:08:25,472 --> 00:08:27,383
De ce, crezi?
169
00:08:27,407 --> 00:08:28,807
Nu știu.
170
00:08:30,377 --> 00:08:32,956
Dar, vreau să spun, înapoi
la carnaval,
171
00:08:32,980 --> 00:08:34,891
când erau acei bărbați
împingându-l în jur,
172
00:08:34,915 --> 00:08:36,715
nici nu a ripostat.
173
00:08:38,785 --> 00:08:43,032
Ei bine, Davey, cel mai curajos
lucru pe care un bărbat îl poate face
174
00:08:43,056 --> 00:08:45,134
este să susțină
ceea ce crede.
175
00:08:45,158 --> 00:08:48,104
Prin această măsură,
Cred că Maestrul Rin
176
00:08:48,128 --> 00:08:50,039
este unul dintre cei mai curajoși
bărbați pe care i-am întâlnit vreodată.
177
00:08:50,063 --> 00:08:51,429
Așa cred și eu.
178
00:08:53,734 --> 00:08:55,299
Mulțumesc, Ranger Walker.
179
00:08:58,038 --> 00:08:59,348
Vai.
180
00:08:59,372 --> 00:09:00,405
scrumbie sfântă.
181
00:09:03,844 --> 00:09:05,254
RIN: A fost o masă foarte bună.
182
00:09:05,278 --> 00:09:06,856
Multumesc.
183
00:09:06,880 --> 00:09:09,859
Testul final este
mâine după-amiază.
184
00:09:09,883 --> 00:09:13,796
Ne-ați face amândoi un
onorează dacă ai participa.
185
00:09:13,820 --> 00:09:15,164
Oh, ar fi plăcerea noastră.
186
00:09:15,188 --> 00:09:16,454
Ne-ar plăcea.
187
00:09:19,593 --> 00:09:22,661
( redare temă misterioasă)
188
00:09:25,666 --> 00:09:26,666
Walker.
189
00:09:29,636 --> 00:09:31,202
Nu acesta a fost...?
190
00:09:34,975 --> 00:09:36,474
Da.
191
00:09:43,784 --> 00:09:45,995
Acum, Ray, ține minte,
acoperă-mă din camion.
192
00:09:46,019 --> 00:09:48,086
Nu vreau să fiu
o țintă acolo.
193
00:09:51,625 --> 00:09:54,804
BĂRBATUL 1: Clădirea îi aparține
Tigrii Negri, o bandă asiatică.
194
00:09:54,828 --> 00:09:58,388
OM 2: Ah, ar trebui
nu ai probleme aici.
195
00:10:05,171 --> 00:10:09,107
( redare temă misterioasă)
196
00:10:12,679 --> 00:10:14,123
Întâlnirea e la 8:00.
197
00:10:14,147 --> 00:10:16,881
Dacă încearcă ceva
prost, omoară-i.
198
00:10:19,152 --> 00:10:20,262
Acest lucru se va descurca foarte bine.
199
00:10:20,286 --> 00:10:22,632
Chiar și poliția o va face
nu intri niciodată aici.
200
00:10:22,656 --> 00:10:23,989
Ce naiba?
201
00:10:27,527 --> 00:10:30,406
Trebuie să pleci. Pleacă?
202
00:10:30,430 --> 00:10:32,563
Știi cine suntem?
Suntem Tigrii Negri.
203
00:10:34,034 --> 00:10:35,177
Dacă pleci, s-ar putea să trăiești.
204
00:10:35,201 --> 00:10:38,547
Dacă rămâi, vei muri.
205
00:10:38,571 --> 00:10:40,238
(mormai)
206
00:10:42,575 --> 00:10:43,720
Ucide-i.
207
00:10:43,744 --> 00:10:45,343
(toți mormăind)
208
00:11:25,218 --> 00:11:26,562
(gâfâind)
209
00:11:26,586 --> 00:11:27,852
Ți-am spus că vei muri.
210
00:11:30,323 --> 00:11:32,256
(mormai)
211
00:11:34,627 --> 00:11:35,894
(geme)
212
00:11:41,968 --> 00:11:43,334
Scapa de ei.
213
00:11:45,138 --> 00:11:47,072
(clopotele bate)
214
00:11:51,044 --> 00:11:52,977
(mulțimea ce vorbește în liniște)
215
00:11:57,851 --> 00:11:59,195
Toate articolele de pe masă
216
00:11:59,219 --> 00:12:01,197
sunt din aceeasi
sat din Tibet.
217
00:12:01,221 --> 00:12:02,732
Toate sunt destul de asemănătoare,
218
00:12:02,756 --> 00:12:06,402
și în multe cazuri chiar
identice unele cu altele.
219
00:12:06,426 --> 00:12:08,470
Dar trei dintre articole
220
00:12:08,494 --> 00:12:11,930
a aparținut cândva
lama Dolgin.
221
00:12:17,270 --> 00:12:18,910
BĂRBATUL: Iată că au venit.
222
00:12:26,847 --> 00:12:29,892
Acesta este testul final.
223
00:12:29,916 --> 00:12:33,218
Alege bine și alege cu înțelepciune.
224
00:12:40,360 --> 00:12:44,295
( redare temă plină de suspans)
225
00:12:55,408 --> 00:12:56,488
Acesta este al meu.
226
00:13:16,729 --> 00:13:18,007
Și asta.
227
00:13:18,031 --> 00:13:19,430
Mm-hm.
228
00:13:41,288 --> 00:13:42,398
Și aceasta.
229
00:13:42,422 --> 00:13:44,767
Mi-ai dat asta, Maestre Rin.
230
00:13:44,791 --> 00:13:46,568
Da.
231
00:13:46,592 --> 00:13:50,594
De ziua ta, acum 30 de ani.
232
00:13:53,766 --> 00:13:55,800
Lama s-a întors.
233
00:14:12,118 --> 00:14:13,818
(vorbind limbi straine)
234
00:14:15,021 --> 00:14:16,955
(toate cânta)
235
00:14:21,260 --> 00:14:23,194
(vorbire la radioul poliției)
236
00:14:35,341 --> 00:14:38,701
BĂRBATUL: Da, pleacă
prin acolo chiar acum.
237
00:14:42,815 --> 00:14:44,759
Walker, Trivette.
238
00:14:44,783 --> 00:14:47,162
Kim. Hei, Kim. Ce ai?
239
00:14:47,186 --> 00:14:48,630
Ei bine, asta depinde.
240
00:14:48,654 --> 00:14:51,266
Fie avem șase
numai membri ai lumii
241
00:14:51,290 --> 00:14:53,835
tot asiatic, fără parașute
club de parașutism,
242
00:14:53,859 --> 00:14:55,904
sau cineva a făcut o
număr pe băieții ăștia
243
00:14:55,928 --> 00:14:57,706
cum nu am mai văzut până acum.
244
00:14:57,730 --> 00:14:59,208
Orice ID-uri?
245
00:14:59,232 --> 00:15:01,243
Nu, dar din
aspectul tatuajelor lor,
246
00:15:01,267 --> 00:15:03,145
Pot să vă spun un lucru.
247
00:15:03,169 --> 00:15:04,413
Nu erau băieți de cor.
248
00:15:04,437 --> 00:15:05,636
Tatuaje?
249
00:15:06,772 --> 00:15:08,239
Mai e ceva.
250
00:15:11,444 --> 00:15:13,322
Aceasta a fost în
tomberon cu victimele.
251
00:15:13,346 --> 00:15:14,645
Buna ziua.
252
00:15:17,016 --> 00:15:18,427
Bine. Mulțumesc, Kim.
253
00:15:18,451 --> 00:15:20,891
KIM: Sigur.
254
00:15:22,055 --> 00:15:24,333
Afacerea cu droguri a mers prost?
255
00:15:24,357 --> 00:15:25,734
Ei bine, nu cred
un traficant de droguri
256
00:15:25,758 --> 00:15:28,470
ar lăsa toate astea în urmă.
257
00:15:28,494 --> 00:15:30,005
Ce crezi din asta?
258
00:15:30,029 --> 00:15:33,777
Nu stiu, dar eu
am avut un sentiment foarte prost.
259
00:15:34,934 --> 00:15:37,868
( redare liniștită a temei)
260
00:15:39,439 --> 00:15:42,184
Cum este de fapt Tibetul?
261
00:15:42,208 --> 00:15:44,653
Cum e?
262
00:15:44,677 --> 00:15:48,557
Ei bine, permiteți-mi
iti raspund cu o poveste.
263
00:15:48,581 --> 00:15:52,528
Cu mulți, mulți ani în urmă,
când eram tânăr student,
264
00:15:52,552 --> 00:15:56,298
Am petrecut o iarnă întreagă
studiind la mănăstire
265
00:15:56,322 --> 00:15:59,334
sus în
munții Tibetului.
266
00:15:59,358 --> 00:16:02,204
În fiecare dimineață, toate
călugării aveau să se spele
267
00:16:02,228 --> 00:16:05,674
într-o fântână mică
afară în curte.
268
00:16:05,698 --> 00:16:07,142
Acum, într-o dimineață,
269
00:16:07,166 --> 00:16:09,811
imediat după ce a căzut zăpada,
270
00:16:09,835 --> 00:16:12,981
a sosit un nou student
la manastire.
271
00:16:13,005 --> 00:16:15,650
Când le-a văzut
spălat în fântână,
272
00:16:15,674 --> 00:16:20,389
îl întrebă pe stăpân
dacă apa era rece.
273
00:16:20,413 --> 00:16:21,756
Ce a spus maestrul?
274
00:16:21,780 --> 00:16:22,791
Nimic.
275
00:16:22,815 --> 00:16:23,892
Nimic?
276
00:16:23,916 --> 00:16:25,494
Asta e corect.
277
00:16:25,518 --> 00:16:28,997
În schimb, a ridicat un
găleată, a umplut-o cu apă
278
00:16:29,021 --> 00:16:31,166
și l-a aruncat
capul elevului.
279
00:16:31,190 --> 00:16:32,867
L-a aruncat pe cap?
280
00:16:32,891 --> 00:16:34,136
Mm-hm.
281
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
Dar de ce nu a făcut-o
raspunde la intrebarea lui?
282
00:16:36,562 --> 00:16:40,264
A făcut, în
singurul mod în care putea.
283
00:16:41,900 --> 00:16:44,379
Pentru că nimeni nu poate
să-ți spun cum este ceva.
284
00:16:44,403 --> 00:16:46,881
Singura modalitate prin care
studentul poate ști cu adevărat
285
00:16:46,905 --> 00:16:48,350
dacă apa era rece
286
00:16:48,374 --> 00:16:49,806
a fost simțindu-l el însuși.
287
00:16:51,010 --> 00:16:52,254
Exact.
288
00:16:52,278 --> 00:16:54,356
Singurul mod eu
poate ști ce Tibet
289
00:16:54,380 --> 00:16:56,125
chiar este ca să mergi acolo.
290
00:16:56,149 --> 00:16:57,892
Desigur.
291
00:16:57,916 --> 00:17:00,395
Ai putea oricând să arunci un
găleată cu apă pe cap
292
00:17:00,419 --> 00:17:03,031
și vezi dacă asta ajută.
293
00:17:03,055 --> 00:17:04,699
(râde)
294
00:17:04,723 --> 00:17:07,836
Acum, pas cu tine
piciorul drept, pe aici.
295
00:17:07,860 --> 00:17:10,339
Pas cu tine
piciorul stâng, pe aici.
296
00:17:10,363 --> 00:17:11,940
Acum, pas cu
din nou piciorul drept.
297
00:17:11,964 --> 00:17:15,010
Tu ții mingea,
ca o lună care iese.
298
00:17:15,034 --> 00:17:17,446
Asta e bine, asta e bine. Acum...
299
00:17:17,470 --> 00:17:19,414
( redare temă de rău augur)
300
00:17:19,438 --> 00:17:20,482
Fugi, acum.
301
00:17:20,506 --> 00:17:22,484
Nu, el este al meu.
302
00:17:22,508 --> 00:17:24,052
Du-te, adu-mi băiatul.
303
00:17:24,076 --> 00:17:25,987
Lasă-l în pace, Chang.
304
00:17:26,011 --> 00:17:27,523
Aș crede că
tu mai presus de toți ceilalți
305
00:17:27,547 --> 00:17:30,847
ar ști asta
asta nu este posibil.
306
00:17:32,017 --> 00:17:33,484
Aah.
307
00:17:36,322 --> 00:17:40,257
( redare temă de acțiune)
308
00:17:50,869 --> 00:17:54,316
Nu ai
să fie ceea ce era.
309
00:17:54,340 --> 00:17:56,017
Este destinul meu.
310
00:17:56,041 --> 00:17:57,052
Nu, a fost destinul lui.
311
00:17:57,076 --> 00:17:59,154
Nu trebuie să fie al tău.
312
00:17:59,178 --> 00:18:00,556
Asta este o minciună.
313
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
(mârâind)
314
00:18:13,992 --> 00:18:16,238
(mârâind)
315
00:18:16,262 --> 00:18:17,294
Aah!
316
00:18:18,297 --> 00:18:19,474
Ce se întâmplă, profesor?
317
00:18:19,498 --> 00:18:21,843
Nu mai ai
lecții de predat?
318
00:18:21,867 --> 00:18:23,579
Unul singur.
319
00:18:23,603 --> 00:18:27,471
Dar mi-e teamă că ești
încă nu este pregătit pentru asta.
320
00:18:31,210 --> 00:18:32,610
Aah!
321
00:18:40,386 --> 00:18:42,353
Nu meriti ucis.
322
00:18:47,893 --> 00:18:50,038
(gâfâind)
323
00:18:50,062 --> 00:18:51,762
(claxona)
324
00:19:05,478 --> 00:19:07,010
(vorbind limbi straine)
325
00:19:12,385 --> 00:19:15,264
(vorbire la radioul poliției)
326
00:19:15,288 --> 00:19:18,855
Băiatul. Unde este Davey?
327
00:19:25,230 --> 00:19:28,750
OFIȚERUL: Bine, tu
totul gata să plece acolo acum?
328
00:19:32,271 --> 00:19:33,382
Cum este el?
329
00:19:33,406 --> 00:19:34,849
Nu știu.
330
00:19:34,873 --> 00:19:38,353
Cred că a luat niște adevărate
lovituri bune acolo.
331
00:19:38,377 --> 00:19:40,076
El întreabă unde este Davey.
332
00:19:41,647 --> 00:19:42,924
Ei bine, seamănă cu Maestrul Rin
333
00:19:42,948 --> 00:19:45,560
și Davey au fost
practica tai chi,
334
00:19:45,584 --> 00:19:48,897
chiar în această zonă aici.
335
00:19:48,921 --> 00:19:51,455
Au venit trei tipi
din acea direcție.
336
00:19:53,091 --> 00:19:54,925
Doi dintre ei au urmărit
Davey așa.
337
00:19:56,929 --> 00:19:57,994
Al treilea...
338
00:19:59,164 --> 00:20:01,743
Se pare că a luptat
Maestrul Rin chiar aici.
339
00:20:01,767 --> 00:20:03,567
Mă duc să-l caut pe Davey.
340
00:20:05,971 --> 00:20:07,749
De unde știi
nu l-au prins?
341
00:20:07,773 --> 00:20:08,983
Eu nu.
342
00:20:09,007 --> 00:20:12,943
( redare temă misterioasă)
343
00:20:45,678 --> 00:20:46,910
(chicotește)
344
00:20:52,385 --> 00:20:54,229
Oh, mulțumesc, Ranger Trivette.
345
00:20:54,253 --> 00:20:56,197
Hi.
346
00:20:56,221 --> 00:20:57,432
Unde e Davey?
347
00:20:57,456 --> 00:20:59,067
E în regulă, a lui Walker
căutându-l.
348
00:20:59,091 --> 00:21:00,635
ce vrei sa spui,
il cauti?
349
00:21:00,659 --> 00:21:01,837
Unde este el?
350
00:21:01,861 --> 00:21:02,871
WALKER: E chiar aici.
351
00:21:02,895 --> 00:21:06,174
Davey.
352
00:21:06,198 --> 00:21:08,209
Hei, ești bine? Uh-huh.
353
00:21:08,233 --> 00:21:09,745
Ranger Walker m-a găsit.
354
00:21:09,769 --> 00:21:11,847
Mai mult ca m-a găsit.
355
00:21:11,871 --> 00:21:14,816
DAVEY: Maestre Rin,
vei fi bine?
356
00:21:14,840 --> 00:21:15,950
RIN: Da, Davey.
357
00:21:15,974 --> 00:21:17,952
Acum că ai fost găsit,
358
00:21:17,976 --> 00:21:19,877
O să fiu bine.
359
00:21:20,679 --> 00:21:21,757
Maestre Rin,
360
00:21:21,781 --> 00:21:23,781
ne poti spune ce se intampla?
361
00:21:25,551 --> 00:21:27,718
Cui îi este foame? Eu sunt.
362
00:21:29,655 --> 00:21:31,065
Ne vedem mai târziu.
363
00:21:31,089 --> 00:21:33,624
Mă duc să iau
dă-ne un mic răsfăț, bine?
364
00:21:39,965 --> 00:21:43,534
Este o poveste care
începe cu mult timp în urmă.
365
00:21:46,038 --> 00:21:48,972
( redare maiestuoasă a temei)
366
00:21:50,042 --> 00:21:51,219
RIN: În acest moment,
367
00:21:51,243 --> 00:21:54,523
Lama Dolgin nu era
totuși un mare profesor.
368
00:21:54,547 --> 00:21:56,691
Era un student care se străduia din greu
369
00:21:56,715 --> 00:21:59,528
pentru a învăța lecțiile lui Buddha.
370
00:21:59,552 --> 00:22:01,763
A mai fost altul
tânăr în sat.
371
00:22:01,787 --> 00:22:03,732
S-a jignit
la pacea interioară
372
00:22:03,756 --> 00:22:04,900
al lui Lama Dolgin...
373
00:22:04,924 --> 00:22:06,301
te provoc.
Nu, nu mă lupt.
374
00:22:06,325 --> 00:22:08,759
Și l-a provocat la luptă.
375
00:22:09,895 --> 00:22:15,243
La început, lama a spus nu.
376
00:22:15,267 --> 00:22:17,033
Chang nu ar fi refuzat.
377
00:22:22,374 --> 00:22:25,342
L-a atacat pe Lama Dolgin.
378
00:22:29,715 --> 00:22:31,993
Și deși Chang
a fost un războinic talentat,
379
00:22:32,017 --> 00:22:33,851
lama l-a învins ușor.
380
00:22:41,494 --> 00:22:43,872
Chang, umilit de înfrângerea sa
381
00:22:43,896 --> 00:22:46,341
în mâinile călugărului,
382
00:22:46,365 --> 00:22:48,309
a tras o sabie scurtă
383
00:22:48,333 --> 00:22:50,734
să se cufunde în propriul stomac.
384
00:22:52,371 --> 00:22:54,983
Dar Lama Dolgin a luat
sabia de la Chang,
385
00:22:55,007 --> 00:22:58,553
și i-a spus că el
nu ar fi martor
386
00:22:58,577 --> 00:23:00,644
la un act atât de laș.
387
00:23:02,247 --> 00:23:05,026
Chang a fugit de a lui
familia și satul său,
388
00:23:05,050 --> 00:23:07,896
trăind restul
a vieții sale într-un lent,
389
00:23:07,920 --> 00:23:11,354
coborâre în vârtej în
nebunie. (plângând)
390
00:23:13,792 --> 00:23:16,204
Când Chang în cele din urmă
și-a luat viața
391
00:23:16,228 --> 00:23:18,006
multi ani mai tarziu,
392
00:23:18,030 --> 00:23:20,942
ultimele sale cuvinte au fost
un jurământ de răzbunare
393
00:23:20,966 --> 00:23:22,410
împotriva lui Lama Dolgin.
394
00:23:22,434 --> 00:23:23,578
Stai puțin, e mort?
395
00:23:23,602 --> 00:23:25,914
A murit acum aproape 30 de ani.
396
00:23:25,938 --> 00:23:28,149
Dar... Și acum a renascut.
397
00:23:28,173 --> 00:23:29,784
Renăscut? Stai, acesta nu este unul dintre
398
00:23:29,808 --> 00:23:31,152
lucrurile tale Cherokee, nu-i așa?
399
00:23:31,176 --> 00:23:34,477
Chang a renăscut acum 25 de ani.
400
00:23:35,347 --> 00:23:36,858
Și-a petrecut toată viața
401
00:23:36,882 --> 00:23:38,627
pregătindu-se pentru răzbunare.
402
00:23:38,651 --> 00:23:40,729
Acum este gata.
403
00:23:40,753 --> 00:23:45,133
Deci tipul asta Chang,
care a murit acum 30 de ani,
404
00:23:45,157 --> 00:23:47,002
încearcă să omoare asta
băiețel de 8 ani?
405
00:23:47,026 --> 00:23:50,104
Oh, nu ucide. Capta.
406
00:23:50,128 --> 00:23:51,907
Dacă Chang ar fi să-l omoare,
407
00:23:51,931 --> 00:23:54,442
el ar fi doar
amânând inevitabilul.
408
00:23:54,466 --> 00:23:56,411
Pentru că lama
ar renaște din nou.
409
00:23:56,435 --> 00:23:57,779
Exact.
410
00:23:57,803 --> 00:23:59,881
Stai, nu. Voi băieți
mă pierd din nou.
411
00:23:59,905 --> 00:24:02,483
Chang nu
doresc să-l omoare pe Davey.
412
00:24:02,507 --> 00:24:06,043
El vrea să facă închisoare
și-l corup.
413
00:24:06,812 --> 00:24:10,324
Dacă poate face asta, el
poate distruge pe al lamei
414
00:24:10,348 --> 00:24:12,627
calea spre iluminare.
415
00:24:12,651 --> 00:24:16,219
Și apoi a lui Chang
jurământul ar fi împlinit.
416
00:24:20,258 --> 00:24:22,270
Chiar nu
crezi chestia aia?
417
00:24:22,294 --> 00:24:24,539
Ei bine, nu este
contează ce cred.
418
00:24:24,563 --> 00:24:27,241
Dar știu că Davey este în pericol.
419
00:24:27,265 --> 00:24:28,743
Hi.
420
00:24:28,767 --> 00:24:31,279
Susan, până când noi
lămuriți toate astea,
421
00:24:31,303 --> 00:24:33,783
Aș dori pentru tine și
Davey să stea la fermă.
422
00:24:35,173 --> 00:24:36,551
Multumesc.
423
00:24:36,575 --> 00:24:39,095
Bine, bine. Să mergem.
424
00:24:41,246 --> 00:24:43,725
( redare temă misterioasă)
425
00:24:43,749 --> 00:24:46,761
Crezi că Maestre
Rin va fi bine?
426
00:24:46,785 --> 00:24:48,997
Da, o să fie bine.
427
00:24:49,021 --> 00:24:51,866
Dar dacă bărbații
din parc te intorci?
428
00:24:51,890 --> 00:24:54,703
Ei bine, dacă vin
înapoi, îi voi aresta.
429
00:24:54,727 --> 00:24:57,739
Deci nu-ți face griji, acum.
430
00:24:57,763 --> 00:24:59,373
Dormiți puțin.
431
00:24:59,397 --> 00:25:01,042
Noapte bună, Ranger Walker.
432
00:25:01,066 --> 00:25:02,432
Noapte bună, Davey.
433
00:25:08,907 --> 00:25:12,843
( redare temă de rău augur)
434
00:25:29,662 --> 00:25:31,294
BĂRBATUL: Unde este băiatul?
435
00:25:32,631 --> 00:25:34,197
(cocoși de armă) WALKER: Îngheață.
436
00:25:35,901 --> 00:25:37,311
Suntem medici.
(Trivette batjocorește)
437
00:25:37,335 --> 00:25:39,180
Suntem strigători de bomboane.
438
00:25:39,204 --> 00:25:40,381
Sus lângă perete.
439
00:25:40,405 --> 00:25:41,738
Continuă.
440
00:25:46,278 --> 00:25:47,421
Aah! (mormai)
441
00:25:47,445 --> 00:25:50,380
( redare temă de acțiune)
442
00:25:54,887 --> 00:25:56,820
(amândoi strigând)
443
00:26:05,698 --> 00:26:07,275
TRIVETTE: Asta e imposibil.
444
00:26:07,299 --> 00:26:09,177
Cu excepția unui singur lucru.
445
00:26:09,201 --> 00:26:10,478
Ce-i asta?
446
00:26:10,502 --> 00:26:11,768
Au făcut-o.
447
00:26:14,239 --> 00:26:15,538
(ofta)
448
00:26:22,581 --> 00:26:24,258
Ei bine, planul nostru a funcționat,
449
00:26:24,282 --> 00:26:27,217
dar am subestimat
ei și au scăpat.
450
00:26:28,620 --> 00:26:30,364
În regulă, securitate
a verificat parcarea,
451
00:26:30,388 --> 00:26:32,100
politia a trecut prin
restul zonei.
452
00:26:32,124 --> 00:26:33,634
Pur și simplu au dispărut.
453
00:26:33,658 --> 00:26:36,004
Dar oamenii nu doar dispar.
454
00:26:36,028 --> 00:26:38,372
În Tibet, există o vorbă:
455
00:26:38,396 --> 00:26:41,798
„Ochii șoimului
nu vezi mâncare pentru câine.”
456
00:26:43,202 --> 00:26:45,880
Sună foarte cherokee.
457
00:26:45,904 --> 00:26:47,782
Ce spune maestrul Rin
458
00:26:47,806 --> 00:26:50,185
este că nu poți
rezolva o ghicitoare estica
459
00:26:50,209 --> 00:26:52,020
cu o minte occidentală, Trivette.
460
00:26:52,044 --> 00:26:53,321
Da, dar acesta este Occidentul.
461
00:26:53,345 --> 00:26:54,689
Oamenii nu doar
sus și să dispară
462
00:26:54,713 --> 00:26:55,990
în aer subţire în Occident.
463
00:26:56,014 --> 00:26:58,960
Știi, sunt multe
care spun că în Occident,
464
00:26:58,984 --> 00:27:01,963
știința a devenit
singurul zeu adevărat.
465
00:27:01,987 --> 00:27:04,465
Că este de încredere totală
466
00:27:04,489 --> 00:27:07,401
iar convingerile sale sunt
atât de bine privit
467
00:27:07,425 --> 00:27:09,793
că sunt de fapt
considerate a fi legi.
468
00:27:11,029 --> 00:27:14,675
Și într-adevăr, este
cea mai puternică zeitate.
469
00:27:14,699 --> 00:27:18,346
Închinarea la
știință și tehnologie
470
00:27:18,370 --> 00:27:21,649
a furnizat
Vest cu multe lucruri.
471
00:27:21,673 --> 00:27:24,775
Dar a existat un cost.
472
00:27:25,610 --> 00:27:27,956
Un cost? Da.
473
00:27:27,980 --> 00:27:31,926
Căci dacă vrei
fă din știință un zeu,
474
00:27:31,950 --> 00:27:34,996
mai întâi trebuie să ucizi magia.
475
00:27:35,020 --> 00:27:37,732
Magie. În regulă, deci
spui că asta e magie.
476
00:27:37,756 --> 00:27:40,135
Tu le crezi
baietii tocmai au disparut?
477
00:27:40,159 --> 00:27:42,893
ce ai vazut,
Ranger Trivette?
478
00:27:48,934 --> 00:27:51,868
( redare temă misterioasă)
479
00:27:52,704 --> 00:27:54,637
(mârâie)
480
00:28:10,189 --> 00:28:11,199
Susan?
481
00:28:11,223 --> 00:28:13,334
(gemete blând)
482
00:28:13,358 --> 00:28:14,925
Intră.
483
00:28:18,030 --> 00:28:19,710
Bună. Ai dormit bine?
484
00:28:20,532 --> 00:28:21,776
Trebuie să am.
485
00:28:21,800 --> 00:28:23,099
Unde e Davey?
486
00:28:26,738 --> 00:28:27,838
Nu știu.
487
00:28:35,380 --> 00:28:36,657
Doamne, Walker.
488
00:28:36,681 --> 00:28:38,893
Ce vom face?
489
00:28:38,917 --> 00:28:40,851
(torc)
490
00:28:43,121 --> 00:28:45,499
Se pare că se descurcă bine.
491
00:28:45,523 --> 00:28:48,258
( cântare blândă cu tema flaut)
492
00:28:49,328 --> 00:28:50,693
(rad amandoi)
493
00:28:58,837 --> 00:29:00,748
(mârâie)
494
00:29:00,772 --> 00:29:02,884
Iată-ne.
495
00:29:02,908 --> 00:29:05,253
Pot să te întreb ceva,
Ranger Walker?
496
00:29:05,277 --> 00:29:06,454
Sigur.
497
00:29:06,478 --> 00:29:08,389
Te sperii vreodată?
498
00:29:08,413 --> 00:29:10,591
Toată lumea se sperie
uneori, Davey.
499
00:29:10,615 --> 00:29:12,727
Mă sperie mult.
500
00:29:12,751 --> 00:29:15,129
Ei bine, nu te-ai speriat
a acelui leu de munte.
501
00:29:15,153 --> 00:29:17,387
Asta a fost diferit.
Era prietenos.
502
00:29:19,057 --> 00:29:22,993
( redare temă plină de suspans)
503
00:29:27,132 --> 00:29:28,631
Distreaza-te.
504
00:29:35,240 --> 00:29:37,818
WALKER: Când eram un
băiat de vârsta ta,
505
00:29:37,842 --> 00:29:41,689
tatăl meu mi-a spus o poveste
despre un băiat indian
506
00:29:41,713 --> 00:29:43,824
de care se temea
cam tot.
507
00:29:43,848 --> 00:29:46,027
DAVEY: Totul?
WALKER: Mm-hm.
508
00:29:46,051 --> 00:29:49,364
Îi era atât de frică de tot
că copiii din sat
509
00:29:49,388 --> 00:29:50,831
l-a numit Chicken Boy.
510
00:29:50,855 --> 00:29:53,268
Asta e rău. Da, știu.
511
00:29:53,292 --> 00:29:56,404
Dar lucrul el a fost
cel mai frică de înălțimi.
512
00:29:56,428 --> 00:29:58,006
Şi eu.
513
00:29:58,030 --> 00:30:02,210
Dar într-o zi a lui
bunicul i-a spus un secret.
514
00:30:02,234 --> 00:30:03,912
Un secret? Mm-hm.
515
00:30:03,936 --> 00:30:06,347
El i-a spus, ca să învingă frica,
516
00:30:06,371 --> 00:30:08,049
trebuie să facă față.
517
00:30:08,073 --> 00:30:09,984
Deci, într-o dimineață, foarte devreme,
518
00:30:10,008 --> 00:30:12,586
s-a ridicat înainte
a făcut oricine altcineva,
519
00:30:12,610 --> 00:30:15,345
a mers și a găsit cel mai înalt
stâncă și a decis să o urce.
520
00:30:16,181 --> 00:30:17,591
Dar nu i-a fost frică?
521
00:30:17,615 --> 00:30:20,929
Da, sigur a fost la început,
dar cu fiecare pas din acea stâncă,
522
00:30:20,953 --> 00:30:24,332
i se temea din ce in ce mai putin,
până a ajuns în vârf.
523
00:30:24,356 --> 00:30:26,901
Și când a ajuns în vârf,
nu se mai speria?
524
00:30:26,925 --> 00:30:28,702
Nu, sigur că nu era.
525
00:30:28,726 --> 00:30:31,139
S-a dus spre
marginea stâncii, privi în jos
526
00:30:31,163 --> 00:30:34,008
și și-a văzut satul adormit adânc.
527
00:30:34,032 --> 00:30:35,609
Și apoi a văzut altceva.
528
00:30:35,633 --> 00:30:36,844
Altceva?
529
00:30:36,868 --> 00:30:38,913
Da, a văzut o petrecere de război indian
530
00:30:38,937 --> 00:30:41,049
pregătindu-se să
ataca satul.
531
00:30:41,073 --> 00:30:42,683
Ce a făcut?
532
00:30:42,707 --> 00:30:44,552
Ei bine, a strigat ca
cât de tare putea,
533
00:30:44,576 --> 00:30:46,620
dar nimeni nu-l putea auzi.
534
00:30:46,644 --> 00:30:50,158
Așa că s-a întors și a fugit
și a sărit chiar de pe stâncă.
535
00:30:50,182 --> 00:30:51,926
A sărit? Da.
536
00:30:51,950 --> 00:30:53,428
El spera asta
la coborâre,
537
00:30:53,452 --> 00:30:56,431
cineva l-ar auzi
țipând și s-ar trezi.
538
00:30:56,455 --> 00:30:57,865
DAVEY: Au făcut-o?
539
00:30:57,889 --> 00:30:59,500
WALKER: Da, al lui
l-a auzit bunicul.
540
00:30:59,524 --> 00:31:00,857
Și s-a trezit
tot satul.
541
00:31:01,793 --> 00:31:03,571
Băiatul a murit?
542
00:31:03,595 --> 00:31:04,872
Nu.
543
00:31:04,896 --> 00:31:06,540
Când marele vultur alb a văzut
544
00:31:06,564 --> 00:31:08,443
cât de curajos a fost băiatul,
545
00:31:08,467 --> 00:31:09,910
încercând să-și salveze satul,
546
00:31:09,934 --> 00:31:12,513
el a coborât
și l-a prins pe băiat
547
00:31:12,537 --> 00:31:13,848
înainte să lovească pământul.
548
00:31:13,872 --> 00:31:15,383
Uf.
549
00:31:15,407 --> 00:31:17,585
Și când războiul inamic se petrece
550
00:31:17,609 --> 00:31:21,456
a văzut ce mare
vulturul alb a făcut-o,
551
00:31:21,480 --> 00:31:22,623
şi-au dat seama că satul
552
00:31:22,647 --> 00:31:24,407
a fost protejat
de marele spirit.
553
00:31:25,317 --> 00:31:28,562
Așa că au făcut
pace, în loc de război.
554
00:31:28,586 --> 00:31:29,763
Și pun pariu pe ceilalți copii
555
00:31:29,787 --> 00:31:32,600
nu l-am numit Pui
Mai băiat, de asemenea.
556
00:31:32,624 --> 00:31:34,924
Nu, sigur nu au făcut-o.
557
00:31:58,783 --> 00:32:00,828
(zâmbete de cai)
558
00:32:00,852 --> 00:32:03,819
( redare temă de rău augur)
559
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Susan.
560
00:32:31,550 --> 00:32:32,794
Susan.
561
00:32:32,818 --> 00:32:34,195
mama?
562
00:32:34,219 --> 00:32:35,519
Rămâi aici, Davey.
563
00:32:37,088 --> 00:32:38,368
mama?
564
00:32:38,991 --> 00:32:40,256
WALKER: Susan.
565
00:32:41,894 --> 00:32:42,971
mama?
566
00:32:42,995 --> 00:32:46,930
( redare temă tensionată)
567
00:32:52,303 --> 00:32:53,570
Susan.
568
00:33:00,012 --> 00:33:01,489
Acesta este Ranger Walker.
569
00:33:01,513 --> 00:33:03,713
Am nevoie de o ambulanță
la ferma mea imediat.
570
00:33:09,487 --> 00:33:13,423
( redare temă de rău augur)
571
00:33:40,085 --> 00:33:41,517
Aah!
572
00:33:56,868 --> 00:34:00,303
Deci acesta este vasul al cărui
pântecele mi-a produs duşmanul.
573
00:34:09,715 --> 00:34:12,326
(vorbire la radioul ambulanței)
574
00:34:12,350 --> 00:34:14,161
TRIVETTE: Walker, cum
știi că va suna?
575
00:34:14,185 --> 00:34:17,420
Pentru că nu vrea
Susan, îl vrea pe Davey.
576
00:34:18,624 --> 00:34:20,289
(telefonul sună)
577
00:34:22,260 --> 00:34:23,404
Bună, Walker.
578
00:34:23,428 --> 00:34:24,672
CHANG (la telefon):
Vreau băiatul.
579
00:34:24,696 --> 00:34:26,474
WALKER: Lasă-l pe Susan să plece, Chang.
580
00:34:26,498 --> 00:34:28,109
Adu-mi copilul.
581
00:34:28,133 --> 00:34:30,533
Mi s-a spus că sunteți unii
un fel de războinic.
582
00:34:30,869 --> 00:34:31,946
Eu sunt.
583
00:34:31,970 --> 00:34:33,314
Ei bine, ce fel de războinic
584
00:34:33,338 --> 00:34:35,516
urmărește tineri
băieți, se luptă cu bătrâni
585
00:34:35,540 --> 00:34:36,806
și răpește femei?
586
00:34:38,476 --> 00:34:39,587
Unul care știe mai bine
587
00:34:39,611 --> 00:34:41,155
decât să lase furia
ridică-te în față
588
00:34:41,179 --> 00:34:42,924
de jignirile tale jalnice.
589
00:34:42,948 --> 00:34:45,927
Situația este simplă, Walker.
590
00:34:45,951 --> 00:34:48,329
Adu-mi băiatul și
femeia merge liberă.
591
00:34:48,353 --> 00:34:51,721
Nu reuși să-mi aduci
baiatul si femeia moare.
592
00:34:53,424 --> 00:34:55,358
Voi contacta.
593
00:34:58,830 --> 00:35:01,798
Te voi preda
ei dacă nu înțeleg băiatul.
594
00:35:03,702 --> 00:35:04,801
(mormai)
595
00:35:11,043 --> 00:35:12,043
Hah.
596
00:35:16,481 --> 00:35:17,814
Hah. Huh.
597
00:35:20,786 --> 00:35:22,964
Haide. (grohăit)
598
00:35:22,988 --> 00:35:24,921
( redare temă de acțiune)
599
00:36:10,035 --> 00:36:11,901
Acum ce vei face?
600
00:36:13,304 --> 00:36:15,864
Chang se consideră pe sine
un fel de războinic.
601
00:36:19,044 --> 00:36:21,522
Maestre Rin, ce s-ar întâmpla dacă
602
00:36:21,546 --> 00:36:24,425
Chang a fost învins
în luptă onorabilă?
603
00:36:24,449 --> 00:36:27,328
O rușine. Ar fi ca înainte,
604
00:36:27,352 --> 00:36:29,831
și s-ar sinucide.
605
00:36:29,855 --> 00:36:32,066
Dar luptându-mă cu el
nu este o sarcină ușoară.
606
00:36:32,090 --> 00:36:34,001
Ani de antrenament,
607
00:36:34,025 --> 00:36:36,270
și o minte răsucită de rușine,
608
00:36:36,294 --> 00:36:40,096
face-l cel mai mult
adversar periculos.
609
00:36:43,701 --> 00:36:46,380
Nu te gândești ce
Cred că te gândești.
610
00:36:46,404 --> 00:36:49,583
Da, sunt.
611
00:36:49,607 --> 00:36:53,943
( redare temă tensionată)
612
00:37:05,323 --> 00:37:07,257
(telefonul sună)
613
00:37:10,929 --> 00:37:11,973
Bună ziua.
614
00:37:11,997 --> 00:37:14,375
Ai luat în considerare oferta mea?
615
00:37:14,399 --> 00:37:16,833
Da, am. tu
poate avea băiatul.
616
00:37:18,870 --> 00:37:19,947
sunt multumit.
617
00:37:19,971 --> 00:37:21,916
Dar mai întâi ai
să te lupți cu mine, Chang.
618
00:37:21,940 --> 00:37:24,518
(râde)
619
00:37:24,542 --> 00:37:25,920
Mă provoci?
620
00:37:25,944 --> 00:37:27,288
Asta e corect.
621
00:37:27,312 --> 00:37:29,490
CHANG: Ranger Walker,
622
00:37:29,514 --> 00:37:32,315
Nu știu dacă ești
curajos sau pur și simplu prost,
623
00:37:33,351 --> 00:37:35,263
dar nu are nicio diferență.
624
00:37:35,287 --> 00:37:37,431
Te voi ucide oricum.
625
00:37:37,455 --> 00:37:40,323
S-ar putea să nu-l găsești
atât de ușor, Chang.
626
00:37:43,862 --> 00:37:47,797
( redare temă tensionată)
627
00:37:50,335 --> 00:37:53,380
Mi-a fost teamă că ai putea
au avut o schimbare de inima.
628
00:37:53,404 --> 00:37:55,416
Ai devenit mai important
lucruri de care să-ți faci griji, Chang.
629
00:37:55,440 --> 00:37:56,784
(râde)
630
00:37:56,808 --> 00:37:58,652
Mă distrezi.
631
00:37:58,676 --> 00:38:01,110
Voi încerca să fac
moartea ta ușoară.
632
00:38:03,481 --> 00:38:06,716
Vino, Walker. Întâlnește-ți destinul.
633
00:38:28,539 --> 00:38:30,273
(mârâind)
634
00:38:38,549 --> 00:38:39,727
(geme)
635
00:38:39,751 --> 00:38:41,362
Aah!
636
00:38:41,386 --> 00:38:42,529
Haide, Walker.
637
00:38:42,553 --> 00:38:45,121
Ai învățat bine, Walker.
638
00:38:46,157 --> 00:38:47,456
(mârâind)
639
00:38:57,435 --> 00:39:00,569
Bine, Walker, dar
nu suficient de bun.
640
00:39:06,744 --> 00:39:08,177
(mârâind)
641
00:39:13,651 --> 00:39:17,164
Ai luptat cu curaj,
dar acum s-a terminat.
642
00:39:17,188 --> 00:39:18,487
(geme)
643
00:39:22,394 --> 00:39:25,194
( redare temă misterioasă)
644
00:39:41,679 --> 00:39:42,878
Da.
645
00:40:08,406 --> 00:40:10,239
(geme)
646
00:40:13,511 --> 00:40:14,944
(mormai)
647
00:40:25,090 --> 00:40:26,222
(mormai)
648
00:40:28,960 --> 00:40:30,626
Aah!
649
00:40:54,619 --> 00:40:57,653
( redare temă de rău augur)
650
00:41:33,958 --> 00:41:35,202
Chang.
651
00:41:35,226 --> 00:41:36,570
Trebuie să fie așa.
652
00:41:36,594 --> 00:41:40,563
( redare temă misterioasă)
653
00:42:18,403 --> 00:42:20,103
Iartă-mă, tinere maestru.
654
00:42:21,739 --> 00:42:23,672
(plângând)
655
00:42:53,004 --> 00:42:55,782
FEMEIE (pe PA): Aceasta este a
schimbare de poartă, zborul numărul 24...
656
00:42:55,806 --> 00:42:57,784
Mulțumesc, Ranger Walker.
657
00:42:57,808 --> 00:43:00,075
Nu este nevoie de mulțumiri, maestru Rin.
658
00:43:01,912 --> 00:43:03,257
Fii bun, bine?
659
00:43:03,281 --> 00:43:05,801
DAVEY: O voi face.
660
00:43:06,050 --> 00:43:07,716
O să-mi fie dor de tine.
661
00:43:09,320 --> 00:43:11,887
Și eu, dar va fi bine.
662
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
Chiar dacă nu voi fi aici,
663
00:43:15,160 --> 00:43:17,793
Voi fi mereu cu tine.
664
00:43:21,932 --> 00:43:25,134
( redare o temă fragedă)
665
00:43:30,575 --> 00:43:32,575
Te iubesc, fiule.
666
00:43:55,433 --> 00:43:57,553
DAVEY: Mamă, fă
iti plac florile?
667
00:43:59,270 --> 00:44:01,937
( redare temă misterioasă)
668
00:44:30,902 --> 00:44:32,835
( acțiune rock ușoară
redare teme)
669
00:44:34,505 --> 00:44:36,617
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
670
00:44:36,641 --> 00:44:39,453
♪ Sunt peste tine ♪
671
00:44:39,477 --> 00:44:42,411
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
672
00:44:43,881 --> 00:44:47,861
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
673
00:44:47,885 --> 00:44:51,387
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪